~ Sottotitoli a cura del Colorful Subs ~
Vuoi...
sposarmi?
Ti amo.
Ban Ji Yeon.
Shi Hoon sunbae.
Sei...
davvero tu?
Caposquadra!
Sei sveglia?
Mi riconosci?
Caposquadra! Rispondimi!
Part-timer...
Ti avevo detto di restare a casa.
Non mi hai detto dove andavi, né rispondevi al cellulare.
Che devo fare con te?
Mi fai...
preoccupare.
Cos'è successo?
Non ricordi?
Hai sbattuto la testa.
Una lieve commozione cerebrale.
Caposquadra.
Caposquadra!
Che ha?
Il tranquillante le porta sonnolenza.
Dormirà per tre ore circa e poi farà la TC.
Poi potrà andare a casa, se l'esito sarà negativo.
Ok.
Mi lasci dare un'occhiata al suo braccio.
Ha bisogno di qualche punto di sutura. Vada nella medicheria.
Le mando il dottore.
Ok.
Dove? Qui? Laggiù!
Mi scusi, la paziente Ban Ji Yeon dove si trova?
Oh, dove?
Lì.
[Ban Ji Yeon]
Che è successo?
È Ban Ji Yeon.
Ji Yeon sunbae!
Pensavo avesse una lieve commozione. È morta?
Caposquadra Ban!
Non è possibile. Credevamo fossi una strega.
Come può una strega morire così facilmente?
Sunbae!
No!
No, non puoi andartene così. Altrimenti diventerò io la strega!
Chi sei?
Dannazione.
Mi sono spostata in questo letto perché la flebo perdeva. Perché c'è questo chiasso?
Sono di pessimo umore. La lampadina fluorescente mi è caduta in testa e per poco non mi ammazzava.
Con me non si scherza. Sparite.
Lasciate solo che metta le mani sul part-timer per spaccargli i denti.
Signora Ban Ji Yeon.
Faremo una TC.
Signora Park Hyo Jin.
Perché continua a cambiare letto?
Le ho detto che la flebo gocciolava sul letto.
La smetta con queste sciocchezze. Torni nel suo letto.
Dov'è la paziente Ban Ji Yeon?
Ma dove può essere andata quella donna?
Oh, part-timer!
Part-timer!
Siete venuti.
Cos'è successo a Ban Ji Yeon?
Hanno detto che si tratta di una lieve commozione cerebrale.
Lieve commozione cerebrale?
Sì.
Potrà tornare a casa se la TAC sarà buona.
Quindi stai dicendo che è in perfetta salute?
Aspetta.
A te danno due settimane per delle contusioni, ma lei torna a casa con una commozione cerebrale?
Non sta dando alcuna opportunità all'ospedale.
Di che stai parlando?
Dov'è Ji Yeon sunbae?
Cosa?
Non è dentro?
L'infermiera non riesce a trovarla per la TC.
Oh, no.
Avevo solo un presentimento, ma sei davvero qui.
Che ci fai qui?
Tutto qui?
Hai idea di quanto ti stiano tutti cercando in ospedale?
Caposquadra!
[Blue Eye Entertainment, direttore Park Sung Won]
Andiamo. Curiamo la tua mano.
- Ahi... - Oh...
Che esagerata.
Perché hai toccato una cornice rotta?
Mi hai portata tu in ospedale?
Ho chiesto al Fishcake Bar di te.
Mi hanno detto che stavi tornando a casa, così sono venuto immediatamente.
Sembra che abbia scelto un ottimo assistente.
Mi hai scelto tu? Non sono andate così le cose.
Stai sempre lì a minacciare di licenziarmi.
Se continui a rispondermi, ti licenzio davvero.
Ahi...
Tralasciando questo.
Dove sei andata prima?
Non hai nemmeno risposto al telefono.
Ho incontrato Kim Jeong Do.
Kim Jeong Do?
Che cosa ti ha detto?
È ovvio.
Mi ha detto di fermare l'articolo.
Solo così ritirerà la denuncia.
Quindi cosa farai?
Cosa pensi?
Andrò fino in fondo.
Stai qui. Ti porto in ospedale.
Vogliono che ti faccia una TC.
Si è addormentata.
Una volta un uomo scomparve...
ad un passo dal matrimonio.
L'indomani si sarebbero dovute celebrare le nozze, ma lui non si presentò.
Ma la donna continuò ad aspettare.
Come credi che si sia sentita?
Un orso polare.
Sei tu il colpevole?
Yoon Dong Ha.
Torno presto. Non andare da nessuna parte.
Ho trovato questo sui suoi vestiti.
Sono sempre a contatto col pubblico per lavoro. Non posso ricordarmi a chi ho dato il biglietto da visita.
Ha inviato un uccello morto alla giornalista Ban.
L'ha pedinata e le ha messo a soqquadro la casa. Ha anche il suo biglietto da visita.
Non sa chi sia?
Non è che Ban Ji Yeon sta cercando di trovare delle prove per accusare Kim Jeong Do?
Cosa?
Scrive articoli falsi sulle scappatelle extraconiugali. Ecco cosa fa per vivere!
Se ti avvicini un'altra volta alla giornalista Ban,
te ne pentirai.
Ah, che sfortuna. Perché questa scritta è rossa?
Ehi, fai i bagagli. Vieni a casa nostra.
Sto bene.
Starò in hotel.
Assolutamente no!
Anch'io sono spaventata.
Non oso mettermi nei tuoi panni.
Ragazzaccia...
Dovresti essere circondata dalla gente in momenti come questi.
Pensi ti lascerò sola?
D'accordo.
Ma non verrò a casa tua.
Perché no?
In quella minuscola casa con una sola stanza.
Non posso stare a guardare te e tuo marito mentre amoreggiate come piccioncini.
Quello...
cercheremo di evitarlo.
Non fatelo.
Ho troppa paura per te, neanche fossi tuo marito.
C'è un hoobae che vive nel vicinato.
Dormirò lì stanotte.
Quale hoobae?
Conosco tutti i tuoi hoobae.
Comunque sia, tu vieni con me.
Hai una valigia?
Ti diverti a far preoccupare le persone?
Non hai visto il mio memo stamattina?
L'ho visto.
Ecco perché non mi sono allontanato.
Ti avevo detto di non andare
da nessuna parte.
Sei scomparsa senza neanche una chiamata. Sei fuggita dall'ospedale.
Quante volte ancora lo farai?
Perché ti stai arrabbiando?
Oh, Dong Ha!
Oh, ciao.
Ah, è così?
È Dong Ha l'hoobae con cui eri la scorsa notte?
Ragazzaccia, avresti dovuto dirmelo.
Ehi, non è così.
Le ho chiesto di venire a casa mia.
Ma...
con fermezza...
ha insistito per stare con te.
Per favore, prenditi cura di Ji Yeon.
Ok.
Ehi, Baek Na Rae. Non vai a lavorare?
Ci vado.
Buona fortuna.
Si dice che le opportunità vengano con le difficoltà.
Sbrigati e vai.
Sì, si.
Chiamami se succede qualcosa.
Abbi cura di Ji Yeon.
Ciao.
È tutto?
Dove stai andando?
Hai detto saresti stato con me.
L'ho detto per rassicurare Na Rae.
Qualunque sia la ragione...
ti metti sempre nei guai quando sei da sola. Vieni a casa mia per adesso.
Ehi, part-timer!
Fermo lì!
Questo è ammutinamento.
Come osi prendere la valigia di un tuo superiore senza il suo permesso?
Che?
Minacci ancora di licenziarmi?
Bada a come mi rispondi.
Eri felice di aver scelto un buon assistente ieri.
Come puoi cambiare improvvisamente?
Chi sta parlando di licenziarti?
Devi comportarti in modo adeguato al tuo status.
Puoi usare questa stanza.
Pagherai per il tuo pernottamento, vero?
Dato che anch'io vivo qui, mi sento un po' a disagio.
Ho detto io che avrei dormito da te?
Hai dormito profondamente qui la scorsa notte.
Tieni.
Tenevi questo mentre dormivi. Non volevo si sgualcisse.
Sembra importante per te.
No, non lo è.
Devo buttarlo.
Non è per questo che hai lasciato l'ospedale?
L'hai visto?
Sì.
È finita molto tempo fa.
Non l'ho buttato via, ma...
dovrei sbarazzarmene.
Non esagerare.
Ricordare qualcuno che è stato prezioso...
non deve essere un peso.
Dovremmo andare al lavoro.
Oggi è il mio primo giorno ufficiale. Sono già in ritardo per colpa tua.
Ban Ji...
Ji Yeon sunbae!
Ero così preoccupato ieri.
Cos'è accaduto di preciso?
Chi è stato?
Non è successo nulla di grave. Sto bene.
Voi due, venite in sala conferenze tra venti minuti.
Ok.
Caposquadra.
Salve.
Ho saputo.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Questi...
sono per te.
I tulipani sono ottimi per calmare lo spirito.
Dovresti leggere più articoli, se hai il tempo per queste futilità.
Cerca più paragrafi introduttivi.
Vai ora.
Ok.
Puoi darmi quei fiori? Ho bisogno di calmare il mio spirito.
Certo.
Grazie.
Sono proprio belli.
Stai dicendo che è tutta opera di Kim Jeong Do?
Ma che bastardo.
Ma non puoi dimostrare niente con il solo biglietto da visita.
Ci sarà una serata di beneficenza per la pubblicazione del libro fra qualche giorno.
Penso che lì annuncerà la sua candidatura politica.
Quella sarà... la nostra occasione.
Che occasione?
Sei stupido?
Dobbiamo rivelare quello che ha fatto Kim Jeong Do.
Dobbiamo procurarci delle prove prima di allora.
Sei ancora alle prese con le notizie su Kim Jeong Do?
Ha negato tutto.
Anche sua moglie gli crede.
Devi essere molto rilassato.
Il tuo cervello è così innocente.
Cosa?
Non hai preoccupazioni. Non mi stupisce che tu non abbia mai riportato notizie dell'ultima ora.
Va' pure a rilassarti.
Caposquadra Ban!
Se darai una notizia su Kim Jeong Do...
Se lo farò?
Verrò al lavoro vestito da Superman.
Non vorrei vederti con indosso quel costume, ma...
fa' come ti pare.
Ma!
Se non darai una notizia su di lui...
Se non lo farò?
Che ne dici di un cosplay di un gruppo idol femminile?
Ottima idea!
Wow, indossare un vestito con pizzi e trini ti farà sembrare ridicola.
Cosa?
Accetta la sfida, se hai il coraggio.
Certo.
Accetto!
Sarà divertente.
Divertente?
Lo trovi divertente?
Ti eserciti ogni notte con la tua musica.
Tu...
Oh, stai bene?
Sto bene.
Spegni la luce. Sto bene!
Oppa.
Wow, wow...
Mi hai mentito?
Perché avrei dovuto?
Mi hai detto che vivevi con un tuo amico d'infanzia.
È così.
E questo cos'è?
C-che... cosa?
No...
Perché è a casa mia, eh?
Frequento la chiesa in questi giorni.
Sono innocente, Hyun Ji.
Lascia perdere.
Sei una merda.
Una merda?
Non chiamarmi più.
Aspetta. Hyun Ji.
Hyun Ji!
Soo Chul, che c'è?
Grazie a questa biancheria sexy...
ho rotto con Hyun Ji.
Hyun Ji?
Chi è Hyun Ji?
È una storia passata. Lascia perdere.
Dimmi di te.
Chi è?
Beh, una che conosco.
Le ho chiesto di stare da noi per qualche giorno.
Pagherà per la stanza.
Per favore, lasciala restare.
Bravo!
Ben fatto, amico!
Posso dirti che ha un bel fisico, a giudicare dalla sua taglia.
Com'è?
Beh...
Anche tu la conosci.
Ah, sì?
Chi è?
La giornalista Ban Ji Yeon.
Che diavolo stai dicendo?!
Ehi, che sta accadendo tra voi due?
Nulla di quello che pensi.
Perché allora l'hai invitata qui se non c'è nulla fra voi?
Yoon Dong Ha.
Ti piace?
Non è per questo!
C'è una ragione.
Abbi pazienza per qualche giorno.
Non sai che ho ancora incubi di funghi e spinaci?
Sei stato in giro con lei ultimamente...
Ehi, ne riparliamo più tardi. A dopo.
Ehi, ehi, ehi!
Non riagganciare!
Questi gossip le hanno reso la vita complicata, vero?
Più che a me...
l'hanno complicata a lui.
Per quanto mi riguarda, gli credo.
Non mi ha mai tradita.
State così bene insieme.
Che messa in scena.
I media stanno già voltando faccia.
Come possiamo cogliere in fallo Kim Jeong Do?
Dobbiamo trovare solide prove che non possano essere smentite.
Oh, ciao...
Beh...
Sono venuto a prendere la mia biancheria.
Scusate.
Oh, giusto!
Rose Conventional.
Non è il resort di tuo padre?
Ehi, spinacio!
Siediti.
Azione!
Vai.
Taglia.
Datemi dell'acqua.
Acqua.
Non c'è dell'acqua?
Va' a comprarla.
Eccola.
Abbiamo ottenuto il DNA di Kim Jeong Do.
Grazie.
Abbiamo l'invito.
Eccolo.
Thank you.
Questo è come me. Dal fascino scintillante.
Com'è possibile?
Interessante...
Sunbae, sunbae!
Siamo in guai grossi.
Baek Soo Jung lascerà il Paese stanotte.
Che cosa?
Se n'è andata.
Questa non è la strada per l'aeroporto.
Dobbiamo fermarci per qualche minuto.
Ji Yeon.
Che stai facendo?
Devo parlarti.
Yoon Ji.
Vuoi giocare un po' con me?
Prendi.
Volevo leggertelo.
Ma dal momento che andrai lontano, chiedi a tua madre di farlo sull'aereo, ok?
Vuoi che lo butti via per te?
Mi spiace, sunbae, per averti colto di sorpresa.
Volevo darti questo.
Sono dei biglietti aerei per domani sera.
Un giorno.
Dammi un giorno e sarò fuori dalla tua vita.
Cambierai idea, quando vedrai la verità coi tuoi occhi.
Cosa dovrei fare per il test del DNA?
Non lo faranno a meno che tu non sia un parente.
Oh, ehi. Puoi farlo al tuo centro di ricerca.
Di che parla?
Non lo sai?
Dong Ha è uno studente di medicina.
Wow...
Sembri diverso ora.
Vuoi che indossi questo?
Good job.
Il guardaroba di oggi.
Dobbiamo farlo per bene.
Yong Soo Chul è un esperto in questo campo.
Fidati.
Perfetta, perfetta.
Lo so.
Non potevo fare di meglio, Noonim.
Ehi, Dong Ha.
Mi sta venendo la pelle d'oca.
Sei sicuro?
Chi sono io?
Un part-timer.
Non solo un part-timer.
Sono il signore dei lavori part-time.
Siamo qui per celebrare la prima pubblicazione dell'attore nazionale Kim Jeong Do.
Vi do il benvenuto a questa raccolta fondi.
Bene. Chiediamo al nostro ospite d'onore, Kim Jeong Do, di salire sul palco.
Facciamo un caloroso applauso.
Il libro è carente in molti punti, ma riflette sui miei pensieri e sentimenti.
Il ricavato del libro e i soldi raccolti stasera
verranno devoluti in beneficenza ai bambini malati di leucemia.
Donate tanto, ok?
Grazie.
Proseguiamo con un evento speciale per festeggiare questa serata.
Accogliamolo con un applauso.
Sapete in cosa si somigliano un mago e un attore?
Entrambi vivono in un mondo fantastico per ricevere amore.
La fantasia termina quando rivelano se stessi.
Quindi non bisogna farsi smascherare.
Sono felice che non conosciate ancora il vero me.
Bene.
Poco per volta ve lo mostrerò.
Signor Kim Jeong Do,
vuole aiutarci?
Che succede?
Non si agiti troppo.
Sua moglie la sta guardando.
Va' a cercarlo.
Che stai facendo?
Devi essere sorpreso.
Non hai una bella cera.
Ban Ji Yeon.
Dovresti averlo capito adesso.
Ma ancora ti ostini.
Inviarmi un uccello morto e distruggermi casa?
Non è abbastanza.
Non ti vergogni di comportarti così davanti a Yoon Ji?
Chi è Yoon Ji?
La figlia di Baek Soo Jung?
L'ha detto lei? Quella bambina è mia figlia?
Cosa posso farci? Hanno entrambe lasciato il Paese.
Non hai le prove.
Soo Jung sunbae ha puntato la sua vita su di te.
Come puoi definirti un essere umano?
Per te...
è la fine.
Sai cos'è questo?
Questo dice che sei il padre di Baek Yoon Ji. È il risultato del test di paternità.
Non prendermi in giro.
Pensi che ci cascherò?
La mia fine?
Chi lo dice?
Sai come sono arrivato fin qui? Pensi che cadrò solo per una donna?
Baek Soo Jung e quella bambina sono solo un errore.
Loro...
non faranno più ritorno in Corea.
Aspetta e vedrai.
Farò in modo che sia così.
Sei veramente senza speranza.
Soo Jung.
Come... Come hai...
Non osare pronunciare il mio nome.
Soo Jung.
Ascoltami. Non è come sembra...
Yoon Ji non ha bisogno di un padre come te.
Ji Yeon.
Farò l'intervista.
Tutti devono sapere chi è davvero Kim Jeong Do.
Soo Jung.
Mi dispiace.
Chiederò il divorzio e tornerò da te.
- Io, te e Yoon Ji... - Tu...
Tesoro.
Tu non hai...
nessun diritto di parlare ad un pubblico.
Yoon Ji non ti vedrà più. Nemmeno in TV o al cinema.
Se proverai ad incontrarla anche solo una volta, parlerò.
Cos'è stata la nostra relazione... Che razza di uomo sei...
Soo Jung.
Non farlo.
Dammi una possibilità.
Patetico.
Ho persino rilasciato una dichiarazione in tua difesa. Come puoi trattarmi in questo modo?
Non osare permettere che questa donna parli!
Ne morirei.
E anche tu.
Il mio numero è finito.
Torniamo sul palco.
Dopotutto è il nostro ospite d'onore.
Perché non ce ne andiamo?
Aspetta.
Grazie per essere rimasta, sunbae.
Sono io che devo ringraziarti.
Come hai detto tu,
sarò capace di liberarmi di lui solo dopo aver affrontato la realtà.
Ji Yeon.
Devi liberarti del fantasma di Shi Hoon.
Come?
Lui è un bravo ragazzo.
Yoon Ji ha detto che l'ha fatta sentire molto meglio.
Non è come credi, sunbae.
Voi due state bene assieme.
Adesso devo andare, o perderò il volo.
Devi proprio andare?
Voglio cominciare da zero in un posto nuovo.
Credo sia la cosa migliore anche per Yoon Ji.
Sono molto dispiaciuto...
nel dover rilasciare questo comunicato.
Recentemente...
ho scoperto di avere un serio problema di salute.
Dopo questa sera...
ho deciso di prendere una pausa dai miei impegni per concentrarmi sulle cure.
Con coloro i quali staranno in ansia per me...
mi scuso.
È la verità?
Chi si occuperà dei suoi progetti?
Yoon Ji.
Ascolta sempre la tua mamma e trova tanti buoni amici.
Verrò a trovarvi.
Zia, dammi la mano.
La mano?
Faccio questo solo alle brave persone.
Grazie.
Sunbae.
Sii felice.
Sì.
Anche tu.
Ciao, Yoon Ji.
Ciao.
Andiamo.
Arrivederci, sunbae.
Caposquadra.
Sì?
Dammi la mano.
Vuoi darmi anche tu un timbro?
Grazie.
Sei stata grande oggi.
Anche tu.
Dobbiamo festeggiare.
Ti va di bere qualcosa con Soo Chul e Young Sik?
Oh, giusto...
Hai smesso di bere.
Non reggi bene l'alcol.
Part-timer Yoon!
Ciao, mamma.
Ji Yeon.
Sono in aeroporto.
Oh.
Ti sei divertita?
Non hai ascoltato i miei messaggi?
Ho fatto ingelosire tutte le donne perché la guida turistica stava sempre con me.
Oh, sì...
La segreteria è rotta.
Vuoi dire che ho parlato da sola come una macchinetta tutte le sere?
Com'è andato l'appuntamento al buio?
Quale appuntamento al buio?
Avevi un appuntamento stasera.
Non hai chiesto il rimborso?
Hai visto che ho già un uomo.
Mr. Yoon è un bravo ragazzo, ma sembra povero.
Era vestito in maniera scialba e indossava persino scarpe spaiate.
Prova ad incontrare altri uomini. Non sai chi può essere quello giusto.
Non mi interessano queste sciocchezze!
Vai e fatti rimborsare.
Ragazzaccia, se non vai a questo appuntamento,
mi trasferirò a casa tua e ti tormenterò fino al matrimonio.
Ho persino la valigia già pronta con me.
- Posso venire anche adesso. - No!
Non puoi andare a casa mia adesso.
Andrò a quello stupido appuntamento.
Non andare a casa. Ciao.
Non pensavo che tua madre fosse così. Sono deluso.
Perché hai messo le scarpe sbagliate? Sembravi povero.
Quindi...
andrai all'appuntamento?
Non ho scelta. Ha minacciato di trasferirsi a casa mia.
Come sto?
Pensavo non ti interessassero certe cose.
Non ti pare di essere troppo sexy?
Visto che devo andare, tanto vale presentarmi al meglio.
Sarà sicuramente un vecchio con la pancia.
Vista la tua età.
Ehi!
Prendi la macchina.
E guida!
Ti vanti di essere uno studente di medicina e non sai nemmeno come si fa un test di paternità.
Dovresti essere uno dei genitori.
Non avrei dovuto chiedere nulla, se avesse funzionato con tutti.
Grazie per avermi accompagnata.
Ci vediamo più tardi a casa.
Ok.
Ci vediamo più tardi a casa?
È un po' fuori luogo dirlo mentre stai andando ad un appuntamento.
Probabilmente balbetterà, avrà la lingua corta o una brutta voce.
Non è divertente parlare di amici e famiglia durante appuntamenti come questi.
I nostri appuntamenti sono basati su delle statistiche.
Di che altro possiamo parlare?
Dammi la tua mano, Ji Yeon.
Ti misurerò le pulsazioni.
Dev'essere semplice abbordare le donne per un dottore in medicina orientale.
Ecco.
I tuoi punti deboli sono lo stomaco e i reni.
Quindi il lavoro.
Cerca di mangiare cibi leggeri e facili da digerire per il tuo stomaco.
Cammina all'aria aperta e prendi un po' di sole.
Lo so molto bene.
Scommetto che questo non lo sai.
Qui cucinano il tofu tutte le mattine e sono aperti solo a pranzo.
In giorni come questi, mettono un tavolino fuori in giardino.
Il sole lì è splendido.
Vuoi venire con me la prossima volta?
Che ore sono?
Cavolo...
Devo mantenermi in forma.
Da quante ore stanno insieme?
Sarà davvero l'uomo giusto?
L'uomo giusto?
Col cavolo!
In 15 anni da reporter, non ho mai incontrato un tale personaggio!
Ma è un medico erborista orientale e sembrava un buon partito.
Era perfetto. Finché non ha risposto al telefono.
Ah...
Scusami.
È mia nonna.
Nonnina!
Non sei ancora andata a dormire?
Min è sulla Avenue alberata.
No, non lampioni.
Avenue alberata.
Nonnina.
C'è un posto qua vicino che fa una fantastica cucina marinata.
Ti porto qualcosa più tardi.
Non andare a letto, aspettami ok?
No, no, no...
Voglio dormire stretto stretto a te!
Nonnina.
Mangia gongjindang se hai fame.
Se hai sete, bevi un po' di liquido di corno di cervo.
Adesso riaggancio. A più tardi.
Anzi riaggancia tu.
Dove eravamo?
"Nonnina"?
Oh, al tofu, sì.
Anche mia nonna adora il tofu.
Potremmo portarla con noi se a te sta bene.
Sai qual è il suo sogno?
Trovare una medicina che permetta alla nonna di vivere fino a 150 anni.
E far entrare il suo nome nel Libro dei Guinnes Worlds Records.
Non può essere ricordata nei documenti di famiglia perché è una donna.
Questo è troppo.
Ecco perché è diventato un medico erborista orientale.
Perché vuole scovare la sua medicina miracolosa.
Beh, sempre meglio di una cattiva persona.
Ji Yeon, ora come ora non sei nella posizione per essere così schizzinosa.
Che cosa?
Cos'ha detto Dong Ha su questo appuntamento?
Cosa doveva dire? Non siamo così intimi.
Cosa significa?
Vivete insieme.
Dong Ha è troppo per lei.
Ehi.
Sai quanti anni ha?
Venticinque. Venticinque!
Cosa?!
Venticinque...
Quattordici anni più giovane di noi?
Immaginavo fosse giovane...
ma questo è troppo!
Se ha venticinque anni...
perfino il suo sudore profuma.
Sei così fortunata, ragazzaccia!
Come mai sei qui?
Sono qui per vedere la caposquadra Ban.
Capisco.
E tu?
Aspetto anch'io la caposquadra Ban.
Ci sediamo e aspettiamo insieme?
Sì.
Ah...
Grazie per l'altro giorno.
Per cosa?
I fiori.
Mi sono sentita meno stupida grazie a te.
Cos'è?
La caposquadra mi ha detto di non dirlo a nessuno.
Cos'è?
Davvero, non è niente.
Fa' vedere.
Non posso.
Dai, fammi vedere.
- No - Non lo dirò a nessuno.
- Voglio vedere. - No.
Che strano.
Non è strano.
Cosa state facendo là?
Salve!
Ma lo sai che ore sono? Sei stata con lui fino ad ora?
Cosa vuoi?
Sono sicuro che non abbia lasciato tornare a casa una donna da sola a quest'ora.
L'hai portato?
Sì.
Grazie.
Non c'è di che.
Io vado.
Fai attenzione mentre torni a casa.
Sì. Ci vediamo domani.
Aspetta.
Ti accompagno fino alla strada principale.
È pericoloso per una donna andare in giro da sola a quest'ora.
Non c'è problema.
Sei troppo carina per gironzolare da sola di notte, Eun Chae.
Andiamo.
Quindi a quest'ora di notte... una donna con un vestito lungo,
che cammina da sola...
Cosa sono, un fantasma?
Non mi ha vista?
I miei piedi...
Le mie gambe...
Oh, i miei piedi...
Hai già accompagnato la ragazzina?
Cos'hai fatto con un tizio appena incontrato per tutto questo tempo?
Wow, hai anche bevuto!
Credevo avessi smesso di bere.
Tu...
Per caso...
hai intenzione...
di rivederlo?
Non me ne parlare.
Beviamo e festeggiamo.
Festeggiamo la sconfitta di Kim Jeong Do.
Bere ancora...
Lo so.
Giusto un goccio.
Porto io i bicchieri.
Non è domani la scadenza per la consegna dell'articolo?
Sarà stato il caso bere e andare ad un appuntamento?
Non scriverò l'articolo.
Tutti stanno scrivendo sulla sua uscita di scena.
Qual è il punto?
Davvero non lo scriverai?
Kim Jeong Do lo ha già fatto per me.
Ha annunciato il suo ritiro per placare le voci sullo scandalo.
E questo non è uno scoop?
Part-timer Yoon.
Stai facendo troppe domande.
Lo fai per Baek Soo Jung
e Yoon Ji?
Caposquadra.
Sei veramente unica.
E te ne accorgi solo ora?
Dove hai imparato a fare il mago?
Sei bravo.
Quando ero alla scuola di medicina,
mi capitò un turno in pediatria.
Cercavo un modo per avvicinarmi ai bambini.
Ecco come ho imparato la magia.
E ho scoperto di esserci davvero portato.
Quindi hai lasciato la scuola di medicina
e hai deciso di lavorare come part-timer professionista?
Credevo...
che come dottore avrei salvato la vita alle persone.
Ma ho capito che non potevo.
Le persone morivano davanti ai miei occhi
e io non potevo farci niente.
Hai salvato me.
Sono sicura...
che saresti diventato un ottimo medico.
Che stai facendo?
Non si può bere vino senza un po' di musica.
Ehi, questo. Questo è Byun Jin Sub. Avevi detto di non conoscerlo...
Silenzio. E ascolta la canzone.
No, davvero...
Per favore... Si, qua.
Adoro questa parte.
~ Una donna che non è mai stata ad un incontro organizzato. ~
Un incontro organizzato...
Ti stai riferendo a me?
No.
Tu sei andata ad un appuntamento al buio.
A me piacciono le donne che non vanno agli incontri organizzati.
Mi piacciono le donne così...
Questo è il punto principale.
Ehi, fermati per favore e guardami per un minuto.
La tua lista dei desideri è lunga.
Mi piacciono gli uomini che sono perfetti...
per donne come queste.
Torniamo a casa.
Okay.
Che significa?
Mettile.
Devo indossarle?
Ti ho vista zoppicare poco fa.
Avrai i piedi distrutti, dopo aver indossato i tacchi tutto il giorno. Mettile.
Sicuro?
Sì.
Tu camminerai scalzo?
Sì.
Ok allora.
Non te ne pentirai.
Grazie.
Andiamo.
Wow! Sono così comode.
Cosa c'è che non va?
Com'è successo?
Non è niente.
L'ultima volta che ho traslocato...
Ti sei ferito l'altra sera, vero?
Fai piano.
Mi dispiace.
È colpa mia.
Eh, non è niente.
Non preoccuparti.
Non ci sono stati grossi danni.
Tutto sommato tu stavi bene.
Direi che è un lieto fine.
Non lo credi anche tu?
Ma, caposquadra...
d'ora in poi, non essere troppo avventata.
Alla tua età non puoi permetterti certe cose...
Che?
Alla mia età?
Solo perché sono gentile con te...
Perché Yong Soo Chul sta sempre fuori casa?
Ha troppa paura di te per stare sotto il tuo stesso tetto.
Sono così tremenda?
Di sicuro sa come fare il ruffiano con me chiamandomi "Noonim".
Cos'è questa?
È morta.
Non toccarla!
Va bene.
Va' a riposarti.
[Corruzione nell'amministrazione scolastica!] Congratulazioni, caposquadra!
Questo è un momento storico.
Dov'è la perdente caposquadra Ban?
Pensi che la strega sarà abbattuta per un po'?
Perché mai avrà provocato uno come Kim Jeong Do?
Lui non è alla sua altezza.
Non sapete nemmeno cos'è successo.
Sapete il motivo del suo ritiro?
In realtà...
È gravemente ammalato.
Congratulazioni.
Per aver ottenuto la copertina...
in otto mesi.
Sunbae, sei fantastica!
Infatti.
Sei tu, Jung Eun Chae?
Wow, stai benissimo!
Credevo fosse una delle ragazze del gruppo.
Ma... perché ti sei conciata in quel modo?
Ho pensato che si sarebbe imbarazzata a presentarsi così da sola.
Wow, sei bella dentro e fuori.
Qualcuno dovrebbe imparare da lei.
Caposquadra.
Prendi un dolcetto di riso.
Servitevi.
Wow!
Grazie.
Yoon Dong Ha.
Abbiamo un'intervista da fare.
Come possono denigrarti così solo perché hai perso la copertina?
Non sono cose che fanno i pivelli queste?
Il presidente è un miserabile.
Sei sicura che quel comico malato per il gioco d'azzardo ritorni in Corea oggi?
Oggi o domani.
Ho sentito che è solo un trafiletto.
Non avresti potuto incontrarlo dopo il suo ritorno? Non è così famoso da aspettarlo qui.
Chi ti ha detto del trafiletto?
Se c'è di più dietro alla storia, potrebbe finire in copertina.
Vado a prendere da mangiare.
Eccolo!
Dove? Dove?
Non è lui quello?
Yoon Dong Ha!
Yoon Dong Ha! Yoon Dong Ha!
Nega l'accusa che le hanno rivolto?
Caposquadra!
Dove sei?
Il tizio è nel parcheggio sotterraneo.
Come fa uno scommettitore incallito ad andarsene in giro con tanta sicurezza?
Ho origliato una conversazione dall'ascensore.
Si incontreranno nel parcheggio sotterraneo tra dieci minuti.
Andiamo.
Aspetta.
Che mi dici di... Non è lui?
Ho ragione. La foto parla chiaro. Sì.
Aspetta.
Ma...
Non è quella presentatrice?
Andiamo.
Si accomodi un minuto.
Vado a prendere la macchina.
Okay.
Grazie.
- Oh, dimenticavo. Caposquadra. - Sì?
Il teleobiettivo.
Cosa? Non l'hai preso?
Torno subito.
Ehi!
Come puoi averlo scordato?
Voglio dire, seriamente...
Oddio, che nervi!
Che nervi.
Mi gira la testa.
Zen...
Ma quando arriva?
Signor No!
Caposquadra!
Progetto a cura del Colorful Subs http://colorfulsubs.blogspot.it/
Traduzione: alclea & meikon82
Revisione: Mela
QC: Mela
Thanks to KDrama/Crunchyroll and special thanks to Viki
Visitate il nostro forum ;D http://colorfuland.forumfree.it/
Questo è un fansub GRATUITO. Non utilizzate i nostri sottotitoli per video hardsub e/o streaming!